Inscriptiones Graecae

• Digitale Editionen
• / Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 2. Leges et decreta annorum 352/1 – 332/1. Edid. Stephen D. Lambert. – Berlin 2012.
• / IG II/III³ 1, 387 - IG II/III³ 1, 387
• /IG II/III³ 1, 404

                    

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
1[. . . . .9. . . . αὐτί]κα̣ μά̣[λα . . . . . . . . . . . . .26. . . . . . . . . . . . .]
2[. . . . .9. . . . τὸ]ν στρατηγὸ[ν . . . . . . . . . . . .24. . . . . . . . . . . .]
3[. . . . .9. . . .]󰂪ΟΛΤΤΩΝ ἐφόδι[α . . . . . . . . . . . .23. . . . . . . . . . .]
4[. . . .8. . . .] δραχμὰς ἐκ τῶν κ[ατὰ ψηφίσματα ἀναλισκομένω]–
5[ν τῶι δήμω]ι̣· ἐπιμελεῖσθαι δ[ὲ αὐτῶν τούς τε στρατηγοὺς τ]–
6[οὺς αἰεὶ στ]ρατηγοῦντας κα[ὶ τὴν βουλήν, ἣ ἂν ἀεὶ τυγχάνη]–
7[ι βουλεύου]σα, ὅπως ἂν μηδ’ ὑφ’ ἑ[νὸς ἀδικῶνται· εἰὰν δέ του π]–
8[ροσδέηι τόδ]ε τὸ ψήφισμα, τὴν β[ουλὴν κυρίαν εἶναι ψηφίζ]–
9[εσθαι, ὅ τι ἂν α]ὐτῆι δοκῆι ἄριστ[ον εἶναι· ταῦτα δὲ εἶναι α]–
10[ὐτοῖς, ἕως ἂν τὴ]ν πατρίδα κομίσω[νται . . . . . . . .15. . . . . . .]
11[. . . . .10. . . . . δι]ασεσωιμένους· κα[λέσαι δὲ . . . . . .12. . . . . .]
12[. . . . . .12. . . . . . κ]αὶ ἐπὶ ξένια εἰς τ[ὸ πρυτανεῖον εἰς αὔρι]–
13[ον· ταῦτα δὲ εἶναι] εἰς φυλακὴν τῆς χώ[ρας· δοῦναι δὲ . . .6. . .]
14[. . . . . . .14. . . . . . .]ισιν οὖσιν τὸν ταμ[ίαν τοῦ δήμου . . .5. .]
15[. . .6. . . ἐκ τῶν κατὰ] ψηφίσματα ἀ̣[ναλισκομένων . . . .8. . . .]
16[. . . . . . . . .18. . . . . . . . .]󰂭ονος Ε– – – – – – –?– – – – – – –
17– – – – – – –?– – – – – –     vacat 0,015
18– – – – – – –c.23– – – – – – –Σ󰁰– – – – – – – – – – – – – – –
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

                

                        

- - -
1- - - sogleich - - -
2- - - den General - - -
3- - - Reisegeld - - -
4- - - Drachmen aus dem Dekret-Fonds
5des Volkes; dass sich ihrer annehmen die jeweils amtierenden
6Generäle und der jeweils amtierende
7Rat, damit ihm von keiner Seite Unrecht geschieht; und falls
8diesem Beschluss etwas fehlt, dass der Rat berechtigt ist zu beschließen,
9was ihm das beste zu sein scheint; dass dies für sie
10gelte, bis sie in ihr Vaterland zurückkehren werden - - -
11- - - gerettet; dass man lade - - -
12- - - zum Festbankett in das Prytaneion für morgen;
13dass diese (Beschlüsse) in die Kategorie “zum Schutz des Landes” gehören; dass
14denen, die - - - sind, der Schatzmeister des Volkes - - - gebe
15- - - aus dem Dekret-Fonds des Volkes - - -
16- - -
17- - -    vacat 0,015
18- - -
- - -

                    

                        

- - -
1- - - immediately - - -
2- - - the general - - -
3- - - travelling expenses of citizens or [Neo]politans - - -
4- - - drachmas from the People’s fund for expenditure
5on decrees; and the generals in office at any time
6and the Council that happens to be in office at any time shall take care
7of them, so that they suffer no harm; and if this
8decree lacks anything, the Council shall be empowered
9to vote whatever seems to it to be best; and these things shall apply
10to them, until they return to their fatherland - - -
11- - - saved; and also to invite - - -
12- - - to hospitality in the city hall tomorrow;
13and these things shall be for the protection of the country; and
14the treasurer of the People shall give to those who are - - -
15- - - from the People’s fund for expenditure on decrees - - -
16- - - son of -on (?)
17- - -
18- - -
- - -